-
1 jest
نَكَّتَ \ jest: to joke. joke: to make jokes: I’m not joking, I’m serious. crack a joke: to tell a joke; say sth. amusing. -
2 to jest
• i.e.; id est; innuendo; it is to say; namely; that is; that is to say; videlicet; wit -
3 to jest
-
4 rze|c
pf (rzeknę, rzekniesz, rzekł, rzekła, rzekli) vt książk. to say- prawdę rzekłszy to tell the truth- jak(o) się rzekło as it’s been said before- by a. żeby nie rzec not to say- jest niemądra, by nie rzec głupia she’s silly, not to say downright stupid- rzec można one could say- bez przesady rzec można, że… without exaggeration one could say that…- jest piękna, rzekłbym, bardzo piękna she’s beautiful, I’d say, very beautiful- „Tako rzecze Zaratustra” Thus Spoke Zarathustra- wyszedł, nie rzekłszy słowa he left without (saying) a wordThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rze|c
-
5 сказати
-
6 iocor
iocor ātus, ārī, dep. [iocus], to jest, joke: tu hanc iocari credis? T.: duplex iocandi genus: voluit Fortuna iocari, Iu.— To say in jest: haec: in faciem permulta, H.: nescio quid, Ct. -
7 joco
jocare, jocavi, jocatus Vjoke, jest; say in jest; make merry -
8 jocor
jocari, jocatus sum V DEPjoke, jest; say in jest; make merry -
9 jocor
jŏcor, ātus, 1, v. dep. n. and a. [jocus], to jest, joke (class.):II.tu hanc jocari credis? faciet, nisi caveo,
Ter. Heaut. 4, 4, 7:duplex jocandi genus,
Cic. Off. 1, 29, 104; cf.:voluit Fortuna jocari,
Juv. 3, 40.—In partic., to say in jest:haec jocatus sum,
Cic. Fam. 9, 14, 4:in aliquid permulta,
Hor. S. 1, 5, 62:multum de aliqua re,
Sen. Suas. 1, 6; Cat. 2, 6:obscaena,
Ov. Tr. 2, 497; Quint. 5, 13, 46.— Act. collat. form jŏco, āre:quasi jocabo,
Plaut. Cas. 4, 4, 20 (al. jocabor). -
10 alegia
iz.1. ( alegoria) fable, allegory2.a. deception, guile; mintza zaitez \alegiarik eta disimulurik gabe speak without guile or deceptionb. \alegiaz faking, feigning, acting; \alegiaz esan to say in jest | to kidc. -(r)en \alegia egin to fake adb. as if; gau guztian egon naiz \alegia hila all night long I' ve been as if I were dead junt.1. ( zerbait argitzeko, azaltzeko)a. that' s to say, in other words; ez da oso onesta den horietakoa, lapurra \alegia he' s not the honest sort, in other words a thiefb. bai, eta \alegia, Joanesen seme zaharrena da yes indeed, he is Joanes' eldest sonc. guk jakin nahi genuke... \alegia we' d like to know,... well...2. ( indartzeko) indeed; zigor gogorra eta latza \alegia a severe and harsh punishment indeed -
11 сказать (что-л.) в шутку
General subject: say in jestУниверсальный русско-английский словарь > сказать (что-л.) в шутку
-
12 сказать в шутку
General subject: (что-л.) say in jest -
13 смеяться
1. laugh; ( тихо) chuckleпринуждённо смеяться — give* a forced laugh
смеяться исподтишка, смеяться в кулак — laugh to oneself; laugh up one's sleeve идиом.
смеяться шутке — laugh at a joke
2. (над тв.) laugh (at), mock (at), make* fun (of)3. ( шутить) joke, say* in jest♢
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним — he laughs best who laughs last -
14 şaka olarak söylemek
v. say in jest -
15 şakacıktan söylemek
v. say in jest -
16 rīdeō
rīdeō sī, sus, ēre, to laugh: quid rides? T.: hic iudices ridere: semel in vitā: ridentem dicere verum Quid vetat, i. e. jestingly, H.: ridetur ab omni Conventu, there is laughter, H.—Prov.: quandoque potentior Largi muneribus riserit aemuli, i. e. in triumph over a lavish rival's gifts, H.: ridere ge/lwta sarda/nion, i. e. laugh on the wrong side of the mouth.—To laugh pleasantly, smile, look cheerful, be favorable: voltu Fortuna sereno, O.: cui non risere parentes, V.: Ille terrarum mihi praeter omnīs Angulus ridet, i. e. pleases, H.; cf. Mixtaque ridenti colocasia acantho, smiling, V.—To laugh at, laugh over: hunc, T.: Acrisium, H.: nivem atram: haec ego non rideo, quamvis tu rideas, say in jest: vitia, Ta.: periuria amantūm, O.: non sal, sed natura ridetur: Ridear, O.—To laugh at, ridicule, deride, mock: nostram amentiam: versūs Enni, make light of, H.: Ridentur mala qui componunt carmina, H.: Peccet ad extremum ridendus, H.* * *ridere, risi, risus Vlaugh at (with dat.), laugh; ridicule -
17 rzeczy
pl(dobytek, ubrania) things (pl)rzecz jasna... — needless to say...
na rzecz rzeczy — ( składka) in aid of; ( zrzeczenie się) in favour (BRIT) lub favor (US) of
w gruncie rzeczy — in fact, essentially
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzeczy
-
18 смеяться
-
19 смеяться
1) (дт.; издавать смех) laugh (at); ( тихо) chuckle (at)гро́мко смея́ться — laugh loudly
принуждённо смея́ться — give a forced laugh
смея́ться исподтишка́, смея́ться в кула́к — laugh to oneself; laugh up one's sleeve идиом.
смея́ться шу́тке — laugh at a joke
смея́ться до слёз — laugh until one cries
2) (над тв.; насмехаться) laugh (at), mock (at), make fun (of); scoff (at)3) ( шутить) joke, say in jest••хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним — he laughs best who laughs last
-
20 смеяться
несовер. - смеяться; совер. - засмеятьсябез доп.1) laugh; chuckle ( тихо)смеяться в кулак — to laugh to oneself; to laugh up one's sleeve идиом.
2) (над кем-л./чем-л.)laugh (at), mock (at), make fun (of)3) ( шутить)joke, say in jest
См. также в других словарях:
jest — 1 noun 1 in jest something you say in jest is intended to be funny, not serious 2 (C) old fashioned something that you say or do to amuse people; joke 2 verb (intransitive + about) old use to say things that you do not really mean in order to… … Longman dictionary of contemporary English
say a thing in sport — say something in a joking manner, say something in jest … English contemporary dictionary
jest — [[t]ʤe̱st[/t]] jests, jesting, jested 1) N COUNT A jest is something that you say that is intended to be amusing. [FORMAL] It was a jest rather than a reproach... The men talk as cheerfully as ever; jests are bandied about freely. Syn: joke ●… … English dictionary
say — I n. decision 1) to have the final say opportunity to speak 2) to have one s say II v. 1)(B) ( to utter ) she said a few words to us 2) (d; tr.) ( to state ) to say about, of (what did they say about our offer?) 3) (d; tr.) to say for ( to say in … Combinatory dictionary
jest — jest1 [dʒest] n formal [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: geste action , from Latin gesta (plural), from gerere to behave, perform ] something you say that is intended to be funny, not serious = ↑joke ▪ I wasn t sure whether to treat her… … Dictionary of contemporary English
jest — jest1 [ dʒest ] noun count OLD FASHIONED a JOKE in jest OLD FASHIONED if you say something in jest, you do not mean it seriously jest jest 2 [ dʒest ] verb intransitive OLD FASHIONED to speak in a way that is not serious … Usage of the words and phrases in modern English
jest — /dʒɛst / (say jest) noun 1. a witticism, joke, or pleasantry. 2. a piece of raillery or banter. 3. sport or fun: to speak half in jest, half in earnest. 4. the object of laughter, sport, or mockery; a laughing stock. 5. Obsolete an exploit. See… …
in jest — IN FUN, as a joke, tongue in cheek, playfully, jokingly, light heartedly, facetiously, flippantly, frivolously, for a laugh. → jest * * * in jest old fashioned phrase if you say something in jest, you do not mean it seriously I’m sure Jesse said… … Useful english dictionary
many a true word is spoken in jest — c 1390 CHAUCER Monk’s Prologue 1. 1964 Be nat wrooth, my lord, though that I pleye. Ful ofte in game a sooth [truth] I have herd seye! a 1628 J. CARMICHAELL Proverbs in Scots no. 1099 Manie suith word said in bourding [jesting]. c 1665 in… … Proverbs new dictionary
in jest — old fashioned if you say something in jest, you do not mean it seriously I m sure Jesse said most of this in jest … English dictionary
There's many a true word spoken in jest. — something that you say when you think that something someone has said as a joke may really be true or become true. At this rate we ll be walking all night. Be careful there s many a true word spoken in jest … New idioms dictionary